nhìn thấy

Friendly

Le mot vietnamien "nhìn thấy" signifie "voir" ou "apercevoir" en français. C'est un verbe qui est utilisé pour décrire l'action de percevoir quelque chose par la vue.

Utilisation simple :

• Signification de base :
  • "Nhìn thấy" peut être utilisé pour exprimer le fait de voir quelque chose ou quelqu'un. Par exemple :

Exemples d'utilisation :

1. Nhìn thấy hoa nở : "Voir les fleurs s'épanouir".
2. Nhìn thấy một con mèo : "Apercevoir un chat".

Utilisation avancée :

Le verbe "nhìn thấy" peut également être utilisé dans des contextes plus complexes, souvent en combinaison avec d'autres mots pour enrichir la signification. Par exemple :

Variantes du mot :

• Thấy : C'est un dérivé du mot "nhìn thấy", qui signifie simplement "voir". Il est plus informel et peut être utilisé dans des contextes où la distinction entre "regarder" et "voir" n'est pas essentielle.

Autres significations :

"Nhìn thấy" peut aussi être utilisé de manière figurative. Par exemple, on peut parler de voir des opportunités ou des problèmes qui ne sont pas nécessairement visibles au premier coup d'œil.

Synonymes :

• Apercevoir : C'est un synonyme qui peut être utilisé dans des contextes similaires pour exprimer l'idée de voir quelque chose, souvent de manière inattendue ou rapide.
• Ghi nhận : Cela signifie "noter" ou "enregistrer", et peut être utilisé dans un contexte où l'on "voit" quelque chose d'important qu'on veut se rappeler.

En résumé :

"Nhìn thấy" est un verbe essentiel en vietnamien qui se traduit par "voir" ou "apercevoir". Il est utilisé pour décrire non seulement la vision physique, mais aussi la prise de conscience et la compréhension.

Academic

1. voir ; apercevoir
   • Nhìn thấy bạn từ xa
     voir son ami de loin
2. s'apercevoir; se rendre compte
   • Nhìn thấy sai lầm của mình
     s'apercevoir de son erreur